“Ang pagsasaling ito ay ibinigay para sa kaginhawahan lamang. Ang bersyon ng US English ng Patakaran sa Privacy na ito ay mamamahala sa kaganapan ng anumang hindi pagkakaunawaan sa pagitan o hindi pagkakatugma sa anumang iba pang pagsasalin.

Kami sa VitalSource ay nakatuon sa pagprotekta sa iyong personal na impormasyon. Bilang isang kumpanya ng teknolohiya sa edukasyon, naiintindihan namin ang kahalagahan ng pagpapaalam sa iyo kung paano namin kinokolekta, ginagamit, at ibinabahagi ang iyong personal na impormasyon. Mangyaring basahin ang aming Patakaran sa Privacy sa ibaba upang maunawaan ang aming mga kasanayan sa privacy at kung paano nauugnay ang mga ito sa iyong personal na impormasyon

Petsa ng Bisa at Huling Na-update: Okt 28, 2024

Ang Patakaran sa Privacy (“Patakaran”) na ito ay nilalayong tulungan kang maunawaan ang personal na impormasyon na kinokolekta ng VitalSource Technologies LLC at ang aming affiliate na VST Limited (UK) (sama-sama, “VitalSource”), kung bakit namin ito kinokolekta, at kung paano mo ito mapapamahalaan. Nalalapat ang Patakaran sa personal na impormasyon na kinokolekta kapag ikaw o ang iba ay nakipag-ugnayan sa VitalSource, sa aming mga website (gaya ng vitalsource.com at bookshelf.vitalsource.com) (sama-sama, "Mga Site"), anumang web retail store na pagmamay-ari ng VitalSource, o aming mga produkto at serbisyo tulad ng Bookshelf, Bookshelf Online, VitalSource Engagement Dashboard, VitalSource at Bookshelf mobile application, Intrepid Platform, Acrobatiq Platform, reader software, digital content, iba pang produktong kontrolado, pagmamay-ari, o lisensyado ng VitalSource, o anumang iba pang produkto o serbisyo na magsama ng link sa Patakarang ito (sama-sama, "Mga Produkto" at "Mga Serbisyo").

Sa Patakarang ito, ang "ikaw," "iyo," at mga katulad na expression ay tumutukoy sa mga user ng aming Mga Site, Produkto, o Serbisyo pati na rin ang sinumang iba pang indibidwal na ang impormasyon ay kinokolekta at pinoproseso namin. Ang mga sanggunian sa "kami," "kami," "aming" ay tumutukoy sa VitalSource.

Sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa VitalSource sa pamamagitan ng aming Mga Site, Produkto, o Serbisyo, kinikilala mo na nabasa mo, naunawaan, at tinatanggap mo ang Patakarang ito. KUNG HINDI KA SANG-AYON SA PATAKARAN NA ITO, MAAARING HINDI MO ACCESS ANG MGA SITE, PRODUKTO, O SERBISYO.

Ang Patakaran na ito ay hindi umaabot sa sinuman na ang personal na impormasyon ay wala sa ilalim ng aming kontrol o pamamahala, kabilang ang data na kinokolekta ng mga third-party na website na maaari mong bisitahin bago o pagkatapos ng Mga Site, at na hindi pinamamahalaan ng Patakaran na ito. Hindi kami mananagot para sa proteksyon ng data o mga patakaran sa privacy ng anumang mga third-party na website, at walang pananagutan o pananagutan para sa kanilang mga aksyon o patakaran.

1. Impormasyon na Kinokolekta at Natatanggap Namin.

1.1 Impormasyon na Kinokolekta at Natatanggap Namin.

Upang ma-access at magamit mo ang aming Mga Site, Produkto, at Serbisyo, maaari kaming mangolekta at magproseso ng ilang uri ng personal na impormasyon habang nakikipag-ugnayan ka sa amin. Halimbawa, maaari kaming mangolekta ng personal na impormasyon mula sa mga bisita sa website, mga potensyal na customer, mga gumagamit ng aming Mga Produkto at Serbisyo (tulad ng mga mag-aaral), mga institusyong pang-edukasyon sa K-12, iba pang mga negosyo na naglilisensya sa aming Mga Produkto at Serbisyo, at mga may-ari ng nilalaman na ang nilalaman ay lumalabas sa aming Mga Produkto at Serbisyo. Depende sa iyong mga aktibidad sa aming Mga Site, Produkto, at Serbisyo, ang personal na impormasyong kinokolekta at natatanggap namin ay maaaring magsama ng personal na impormasyong ibinibigay mo sa amin nang direkta, o na maaaring ibigay ng iba (tulad ng mga institusyong pang-edukasyon at propesor) tungkol sa iyo:

• Impormasyon na ibinibigay mo sa amin sa pamamagitan ng pagkumpleto ng mga form sa aming website: Halimbawa, ang iyong pangalan, contact, at impormasyon ng address, at anumang iba pang impormasyon na maaari mong ibigay sa aming 24/7 Live Support, o sa pamamagitan ng aming App.
• Impormasyong ibinibigay mo sa amin sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin, kabilang ang anumang personal na impormasyon na maaari mong ibigay sa amin kapag nag-email o tumawag ka sa amin, tulad ng pangalan, numero ng telepono, employer, at anumang iba pang mga detalyeng ibibigay mo sa iyong mga komunikasyon. Maaari din naming hilingin ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan para sa layunin ng pagkakaroon ng isang tao na makipag-ugnayan sa iyo para sa karagdagang impormasyon, o bilang tugon sa iyong kahilingan para sa impormasyon mula sa amin;
• Impormasyon ng transaksyon kapag binili mo ang aming Mga Produkto at Serbisyo: Maaaring kabilang dito, halimbawa, ang impormasyon tungkol sa kung aling Mga Produkto at Serbisyo ang iyong binili, nakuha, o isinasaalang-alang na bilhin, pati na rin ang iba pang data ng pagbili na nauugnay sa consumer;
• Impormasyon tungkol sa iyong aktibidad kapag ginagamit ang aming Mga Produkto at Serbisyo: Maaaring kabilang dito ang impormasyong kinokolekta namin mula sa device na ginagamit mo, tulad ng iyong IP address, ang uri ng device o browser na ginagamit mo, impormasyon tungkol sa iyong pakikipag-ugnayan at paggamit ng Mga Produkto, Serbisyo , at Mga Site, kabilang ang mga application, widget, at advertisement.
• Impormasyon tungkol sa iyong geolocation, gaya ng pisikal na lokasyon batay sa IP address, data ng device, o rehiyon;
• Propesyonal o impormasyon sa trabaho na ibinibigay mo sa amin o na natatanggap namin mula sa iyo o sa iyong institusyong pang-edukasyon;
• Mga pisikal na katangian o paglalarawan, halimbawa, kung nag-upload ka ng litrato ng iyong sarili o ng iyong ID;
• Hindi-pampublikong impormasyon sa edukasyon na maaari naming matanggap sa ilalim ng Family Educational Rights and Privacy Act (20 U.S.C. Section 1232(g), 34 C.F.R. Part 99)), gaya ng mga rekord ng edukasyon, mga marka, mga transcript, mga listahan ng klase, at mga iskedyul ng mag-aaral; at
• Mga hinuha namin mula sa iyong personal na impormasyon, tulad ng isang profile na nagpapakita ng iyong mga kagustuhan, katangian, at pag-uugali sa aming Mga Produkto, Site, at Serbisyo.

Sa loob ng nakaraang taon, kinolekta ng VitalSource ang lahat ng mga kategoryang ito ng personal na impormasyon para sa mga layunin ng negosyo na inilarawan sa Seksyon 3 sa ibaba.

Maaari mong piliin na huwag magbigay sa amin ng personal na impormasyon na maaari naming hilingin, ngunit sa pangkalahatan, karamihan sa personal na impormasyong hinihiling namin ay kinakailangan para sa amin na magbigay ng Mga Produkto at Serbisyo at ang kakulangan ng naturang personal na impormasyon ay hahadlang sa aming gawin ito.

Pakitandaan na ang personal na impormasyon ay hindi kasama ang pinagsama-samang impormasyon kung saan inalis ang mga indibidwal na pagkakakilanlan.

1.2 Impormasyon mula sa mga Bata.

Ang VitalSource ay hindi sadyang nanghihingi o nangongolekta ng anumang personal na impormasyon mula sa sinumang wala pang 13 taong gulang, at ang mga batang wala pang 13 taong gulang ay hindi pinahihintulutan na magparehistro o gamitin ang aming Mga Site, Serbisyo, o Produkto, kabilang ang pag-subscribe upang makatanggap ng impormasyon mula sa VitalSource. Kung malalaman namin na ang isang batang wala pang 13 taong gulang ay nagbigay sa amin ng personal na impormasyon, tatanggalin namin ito. Para sa Mga Produkto at Serbisyong inaalok sa mga institusyong pang-edukasyon ng K-12, ibibigay namin ang Mga Produkto at Serbisyong iyon nang hindi nangongolekta, gumagamit, o nagsisiwalat ng “personal na impormasyon” (tulad ng tinukoy sa Children's Online Privacy Protection Act (“COPPA”)), maliban kung pinahihintulutan sa pamamagitan ng COPPA, o kumuha kami ng pahintulot mula sa institusyong pang-edukasyon o isang magulang o legal na tagapag-alaga. Hindi kami nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa mga batang wala pang 16 taong gulang sa European Union nang walang legal na wastong pahintulot.

2. Paano Kami Nangongolekta ng Personal na Impormasyon.

2.1 Personal na Impormasyon

Direktang Ibinibigay Mo. Kinokolekta namin ang personal na impormasyong ibinibigay mo sa amin nang direkta kapag gumawa ka ng mga aksyon tulad ng pagsagot sa isang form sa aming Mga Site; pagpaparehistro para sa isang account sa amin; pakikipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email, sulat, o telepono; pakikipag-ugnayan sa amin sa social media; pakikipag-ugnayan sa aming Mga Produkto, Serbisyo, o Site; o pakikisali sa isang transaksyon sa amin.

2.2 Personal na Impormasyong Ibinigay Tungkol sa Iyo.

Kinokolekta din namin ang personal na impormasyon tungkol sa iyo na ibinigay sa amin ng iba upang mapagana mong gamitin ang aming Mga Produkto at Serbisyo. Halimbawa, ang mga institusyong pang-edukasyon at ang kanilang mga tauhan ay maaaring gumawa ng mga account ng mag-aaral sa amin upang magamit ng kanilang mga mag-aaral ang aming Mga Produkto at Serbisyo. Ang mga institusyong pang-edukasyon na ito ay nagpapahintulot sa amin na mangolekta o magbigay sa amin ng personal na impormasyon tungkol sa kanilang mga mag-aaral upang magamit ng kanilang mga mag-aaral ang aming Mga Produkto at Serbisyo. Pakitandaan na nag-aalok din ang VitalSource sa mga institusyong pang-edukasyon ng K-12 ng kakayahang gumamit ng ilang Produkto nang hindi pinapagana ang VitalSource na mangolekta o gumamit ng personal na impormasyon ng mag-aaral, tulad ng pangalan o mga kredensyal sa pag-log in. Sa partikular, ang VitalSource, sa pamamagitan ng aming mga kasosyo sa pagsasama, ay gumagamit ng mga reference na account upang lumikha at mamahala ng nilalaman sa pamamagitan ng mga Bookshelf account. Sa ganitong mga pagkakataon, ginagamit at iniimbak lamang ng VitalSource ang reference na account number para sa account ng mag-aaral, kasama ang nilalamang ginawang available sa mag-aaral at ang mga tala at highlight ng mag-aaral, sa pamamahala sa mga account na ito.

2.3 Awtomatikong Kinokolekta ang Personal na Impormasyon - Cookies at Tracers.

Maaari kaming gumamit ng cookies at mga katulad na teknolohiya (hal., mga web beacon, pixel, tag ng ad at pagkakakilanlan ng device) para makilala ka at/o ang iyong (mga) device sa, naka-off, at sa buong Site at iba't ibang Produkto, Serbisyo, at device. Ginagamit din ang cookies para paganahin ang ilang feature at functionality ng website. Ang cookie ay isang maliit na file na inilalagay sa iyong device (hal., computer, smartphone o iba pang electronic device) na nag-iimbak ng impormasyon kapag bumisita ka sa isang website. Makokontrol mo ang ilang partikular na cookies sa pamamagitan ng mga setting ng iyong browser at iba pang mga tool. Maaari ka ring mag-opt out sa aming paggamit ng cookies. Maaari mong tingnan ang aming buong Patakaran sa Cookie sa https://www.vitalsource.com/cookies. 

3. Paano Namin Gumamit ng Personal na Impormasyon.

Maaaring gamitin ng VitalSource ang personal na impormasyong kinokolekta namin para sa mga sumusunod na layunin:

• Upang matugunan ang anumang mga obligasyong kontraktwal sa iyo;
• Upang ibigay at ihatid ang aming Mga Produkto, Serbisyo, at Site at kaugnay na suporta;
• Upang payagan kang mag-log in at ma-access ang iyong account;
• Upang iproseso ang anumang mga pagbili, transaksyon, o pagbabayad na ginawa sa aming Mga Site;
• Upang panatilihing secure ang iyong impormasyon at ang aming mga system gaya ng pag-detect ng mga insidente sa seguridad, at upang ma-verify ang iyong pagkakakilanlan at impormasyon sa pakikipag-ugnayan;
• Upang alertuhan ka tungkol sa mga update ng produkto, mga espesyal na alok, na-update na impormasyon, at iba pang mga balita, serbisyo, at produkto mula sa VitalSource, aming mga kasosyo, o maingat na piniling mga third party, sa kondisyon na hindi ka nag-opt out sa mga komunikasyong ito;
• Para sa pagsubok, pagsasaliksik, pagsusuri, at pagbuo ng produkto, kabilang ang pagbuo at pagpapabuti ng aming nilalaman, Mga Site, Produkto, at Serbisyo;
• Upang matiyak na ang aming nilalaman, Mga Site, Mga Produkto, at Mga Serbisyo ay gumagana, mahusay, at may kaugnayan sa iyo at sa iyong mga interes;
• Upang tumugon sa iyong mga katanungan at kahilingan;
• Upang tumugon sa mga kahilingan sa pagpapatupad ng batas at kung kinakailangan ng naaangkop na batas, utos ng hukuman, o mga regulasyon ng pamahalaan; at
• Upang suriin o magsagawa ng merger, divestiture, restructuring, reorganization, dissolution, o iba pang pagbebenta o paglipat ng ilan o lahat ng aming mga asset.

Hindi kami gumagamit ng personal na impormasyon ng mag-aaral ng K-12 para sa anumang layunin maliban sa mga layuning pang-edukasyon ng mga institusyong pang-edukasyon ng K-12, maliban kung ang personal na impormasyong iyon ay hindi natukoy. Hindi kami gumagamit ng K-12 na personal na impormasyon ng mag-aaral para sa mga layunin ng advertising na naka-target sa asal.

4. Paano Maaaring Ibahagi ang Impormasyon

Ang VitalSource ay hindi nagbebenta o umuupa ng alinman sa iyong personal na impormasyon, at hindi namin ibinabahagi ang iyong personal na impormasyon nang hindi tinitiyak na ito ay protektado ng naaangkop na antas ng seguridad at pagiging kumpidensyal. Maaari naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon upang matulungan kaming magbigay, mapabuti, i-promote, at protektahan ang aming Mga Produkto at/o Serbisyo. Sa tuwing nagbubunyag kami ng personal na impormasyon, hinihiling namin na sundin ng tatanggap ang lahat ng naaangkop na batas sa privacy, at gamitin lang nila ang iyong impormasyon para sa mga layuning pinahintulutan namin. Ibinubunyag lamang namin ang iyong personal na impormasyon para sa mga sumusunod na layunin ng negosyo at pagpapatakbo:

• Sa iyong institusyong pang-edukasyon o kumpanya: Halimbawa, ibinubunyag namin ang personal na impormasyon ng mag-aaral sa kanilang mga institusyong pang-edukasyon upang mabigyan ang mga mag-aaral ng access sa aming Mga Produkto at/o Serbisyo. Maaaring naisin din ng ibang mga kumpanya na ibigay ang aming Mga Produkto o Serbisyo upang pumili ng mga indibidwal. Maaari naming ibunyag ang personal na impormasyon ng mga indibidwal na iyon sa mga kumpanyang iyon upang magbigay ng access sa mga Produkto at/o Serbisyong iyon. Sa mga may-ari ng nilalamang makikita sa aming Mga Site, Mga Produkto, at Serbisyo, ngunit para lamang sa layuning bigyang-daan ang mga may-ari ng nilalamang iyon na maghatid o magbigay ng access sa Mga Produktong binili mo o sa ngalan mo.
• Sa aming mga service provider: Umaasa kami sa ilang pinagkakatiwalaang third-party na service provider para magbigay, magproseso, mapabuti, mag-promote, o protektahan ang aming Mga Produkto at/o Serbisyo. Ang mga service provider na ito ay gumagawa ng mga bagay tulad ng pagtulong sa amin na iimbak ang iyong data, iproseso ang iyong mga pagbabayad, ihatid ang Mga Produkto at/o Serbisyo sa iyo, pahusayin ang aming advertising, at i-secure ang aming mga system.
• Sa ibang mga user ng Mga Produkto o Serbisyo: Kung magsusumite ka ng content sa mga bahaging naa-access ng publiko ng Mga Produkto o Serbisyo, maaaring makita ng ibang mga bisita o user ang iyong content at personal na impormasyon na nagpapakilala sa iyo bilang may-akda. Pakitandaan na hindi pinapayagan ng Mga Produkto ang account ng sinumang mag-aaral o ang nilalaman at mga marka doon na matingnan o ma-access ng pangkalahatang publiko.
• Sa ibang mga entity sa loob ng VitalSource enterprise: Maaari naming ibunyag ang iyong personal na impormasyon sa iba pang mga operasyon at negosyong pag-aari o pinamamahalaan ng VitalSource.
• Kung sakaling magkaroon ng pagbabago sa kontrol: Maaari naming ibunyag ang personal na impormasyon sa ibang mga kumpanya para sa layunin ng pagsusuri o pagsasagawa ng isang pagsasanib, divestiture, muling pagsasaayos, muling pagsasaayos, pagbuwag, o iba pang pagbebenta o paglilipat ng ilan o lahat ng aming mga asset.
• Kung kinakailangan o kung hindi man ay kinakailangan ng batas: Inilalaan din namin ang karapatang magbunyag ng personal na impormasyon kapag ito ay makatwirang kinakailangan upang isagawa ang aming negosyo, protektahan ang mga legal na karapatan at ari-arian ng VitalSource, at sumunod sa batas.

5. Proteksyon ng Iyong Personal na Impormasyon.

Sineseryoso namin ang seguridad ng iyong personal na impormasyon. Samakatuwid, ang VitalSource ay naglagay ng makatwirang pangkomersyal na pisikal, elektroniko, at mga pamamaraan ng pangangasiwa upang mapangalagaan at ma-secure ang personal na impormasyon na aming kinokolekta.

Mangyaring tandaan, gayunpaman, na ang kaligtasan at seguridad ng iyong personal na impormasyon ay nakasalalay din sa iyo. Kung saan mo pinili, o kung saan ka namin binigyan, ng user name at password para sa pag-access sa ilang bahagi ng Mga Site, Produkto, o Serbisyo, ikaw ay may pananagutan sa pagpapanatiling kumpidensyal ng user name at password at para sa paggamit ng mga secure na koneksyon. Walang paraan ng paghahatid sa internet o electronic storage na ganap na secure, kaya hindi magagarantiya ng VitalSource ang ganap na seguridad nito.

6. Mga Paglilipat ng Data.

Dahil ang VitalSource ay isang US-based na kumpanya, ang iyong personal na impormasyon ay maaaring kolektahin at iproseso sa United States. Bilang karagdagan, bilang bahagi ng Mga Produkto at/o Mga Serbisyong inaalok sa iyo sa pamamagitan ng aming Mga Site, ang impormasyong natatanggap namin tungkol sa iyo ay maaaring ilipat at maiimbak sa isa o higit pang mga bansa maliban sa kung saan ka kasalukuyang naninirahan. Halimbawa, ito ay maaaring mangyari kung ang alinman sa aming mga server o third-party na service provider ay matatagpuan sa isang bansa maliban sa iyo. Maaaring may iba't ibang batas sa proteksyon ng data ang mga bansang ito kaysa sa iyong kasalukuyang tirahan. Gayunpaman, kung ililipat namin ang iyong personal na impormasyon sa ganitong paraan, maglalagay kami ng naaangkop na proteksyon upang matiyak na ito ay ginagamot alinsunod sa Patakaran na ito.

Sa pamamagitan ng pagnenegosyo o pakikipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng Mga Site, Mga Produkto, at/o Mga Serbisyo, pumapayag ka sa paglipat, pag-iimbak, at pagproseso ng iyong personal na impormasyon sa at sa loob ng mga pasilidad na matatagpuan sa United States at iba pang mga lokasyong pinili ng VitalSource.

Bilang karagdagan, ang VitalSource ay nakikilahok sa EU-US Data Privacy Framework, ang UK Extension sa EU-US Data Privacy Framework, at ang Swiss-US Data Privacy Framework (sama-sama, ang “Data Privacy Frameworks”) gaya ng itinakda ng US Kagawaran ng Komersyo hinggil sa pagproseso ng personal na impormasyon mula sa European Economic Area, United Kingdom at Gibraltar, at Switzerland. Higit pang pinatunayan ng VitalSource na sumusunod kami sa mga prinsipyo ng Data Privacy Frameworks. I-click ang https://www.dataprivacyframework.gov/ upang matuto nang higit pa tungkol sa Data Privacy Frameworks. Kung mayroong anumang salungatan sa pagitan ng mga tuntunin sa Patakaran na ito at sa mga prinsipyo ng Data Privacy Frameworks, ang mga prinsipyo ay dapat mamahala.

Kung ililipat ng VitalSource ang personal na impormasyong natanggap sa ilalim ng Data Privacy Frameworks sa isang third party, ang pagproseso ng third party ng personal na impormasyon ay dapat ding sumusunod sa aming mga obligasyon sa Data Privacy Frameworks, at mananatili kaming mananagot sa ilalim ng Data Privacy Frameworks para sa anumang pagkabigo na gawin ito ng ikatlong partido, maliban kung mapatunayan naming hindi kami mananagot para sa kaganapang nagdulot ng pinsala.

Ang VitalSource ay napapailalim sa mga kapangyarihan sa pagsisiyasat at pagpapatupad ng US Federal Trade Commission. Sa ilang partikular na sitwasyon, maaaring kailanganin ng VitalSource na ibunyag ang personal na impormasyong pinoproseso namin sa ilalim ng Data Privacy Frameworks bilang tugon sa mga legal na kahilingan ng mga pampublikong awtoridad, kabilang ang upang matugunan ang pambansang seguridad o mga kinakailangan sa pagpapatupad ng batas.

Kung mayroon kang tanong o reklamo tungkol sa aming pangangasiwa sa iyong personal na impormasyon sa ilalim ng Data Privacy Frameworks, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa privacy@vitalsource.com. Kung mayroon kang mga reklamo na nauugnay sa Data Privacy Frameworks na hindi namin direktang malulutas, pinili naming makipagtulungan sa JAMS. Ang JAMS ay isang alternatibong tagapagbigay ng solusyon sa hindi pagkakaunawaan na nakabase sa United States. Kung hindi ka nakatanggap ng napapanahong pagkilala sa iyong reklamong nauugnay sa Mga Prinsipyo ng DPF mula sa amin, o kung hindi namin natugunan ang iyong reklamong nauugnay sa Mga Prinsipyo ng PDF sa iyong kasiyahan, pakibisita ang https://www.jamsadr.com/dpf-dispute-resolution para sa karagdagang impormasyon o maghain ng reklamo. Ang mga serbisyo ng JAMS ay ibinibigay nang walang bayad sa iyo. Tulad ng higit pang ipinaliwanag sa mga prinsipyo ng Data Privacy Frameworks, ang may-bisang arbitrasyon ay magagamit upang matugunan ang mga reklamong hindi naresolba sa ibang paraan. Higit pang impormasyon ay matatagpuan dito: https://www.dataprivacyframework.gov/framework-article/ANNEX-I-. 

7. Mga Notification sa Mobile at Email.

Sinusubukan naming bigyan ka ng kakayahang mag-opt-in/opt-out sa anumang mga komunikasyon sa marketing na maaari naming ipadala. Halimbawa, maaari kaming magpadala sa iyo ng email na may kaugnayan sa Mga Serbisyo at/o Mga Produkto na inaalok namin. Maaari mo ring piliing tumanggap ng ilang partikular na komunikasyon sa marketing alinsunod sa iyong mga kagustuhan, at kung saan maaari kang mag-opt out anumang oras. Maaari kang palaging mag-opt out sa pagtanggap ng aming mga email sa marketing o mga notification sa mobile device (maliban sa ilang partikular na kinakailangang komunikasyon, tulad ng mga mensaheng nagkukumpirma ng mga order, at pag-abiso sa iyo ng anumang mga update sa patakaran sa privacy, at katulad nito), sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tagubilin sa pag-unsubscribe sa mga pang-promosyon na komunikasyon ipinadala sa iyo, o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa Suporta sa VitalSource sa https://support.vitalsource.com/hc/en-us/requests/new na nagsasaad ng iyong kahilingan.

8. Pagpapanatili.

Itatago namin ang iyong personal na impormasyon (1) hangga't kinakailangan upang maisagawa ang aktibidad sa pagproseso para sa impormasyong iyon, (2) hangga't nakasaad sa anumang nauugnay na kontratang hawak mo sa amin, (3) ayon sa mga tagubilin ng isang controller kapag kumilos tayo bilang processor, (4) ayon sa mga tagubilin ng K-12 na institusyong pang-edukasyon para sa personal na impormasyon ng mag-aaral, o (5) kung kinakailangan o pinapayagan ng batas.

Tinutukoy ang nauugnay na panahon ng pagpapanatili sa bawat kaso dahil nakadepende ito sa mga bagay tulad ng likas na katangian ng data, kung bakit ito kinokolekta, kung bakit ito pinoproseso, at anumang legal o operational na pangangailangan sa pagpapanatili. Halimbawa, maaari naming panatilihin ang iyong data hangga't ikaw ay isang customer namin upang maproseso at makumpleto namin ang anumang mga order na maaari mong gawin sa amin. Kapag natapos na ang nauugnay na aktibidad sa pagpoproseso, maaari naming sirain ang iyong data, o bilang kahalili, i-anonymize ang data upang ang data ay hindi personal na makikilala.

9. Legal na Batayan para sa Pagproseso - European Residents.

Ang batas sa proteksyon ng data sa European Economic Area (EEA) ay nangangailangan ng legal na batayan para sa pagkolekta at pagpapanatili ng personal na impormasyon mula sa mga residente ng EU. Ang aming mga legal na batayan para sa pagproseso ng personal na impormasyon ay kinabibilangan ng:

• Pagsagawa ng (mga) kontrata na mayroon kami sa iyo: Sa ilang partikular na sitwasyon, kailangan namin ang iyong personal na data upang makasunod sa aming mga obligasyon sa kontraktwal, tulad ng paghahatid ng aming Mga Produkto at/o Serbisyo, at sagutin ang anumang mga tanong na maaaring mayroon ka.
• Pahintulot: Maaari kaming umasa sa iyong pahintulot na iproseso ang iyong personal na impormasyon sa ilang partikular na sitwasyon. May karapatan kang bawiin ang pahintulot anumang oras, nang hindi naaapektuhan ang pagiging legal ng pagproseso batay sa pahintulot bago ang pag-withdraw nito.
• Legal na pagsunod: Minsan inaatasan kami ng batas na kolektahin, iimbak, o gamitin ang iyong data para sa mga legal na layunin, gaya ng pagsunod sa pagsubaybay sa panloloko at pag-ulat ng ilegal na aktibidad.
• Mga lehitimong interes: Ito ay isang termino sa batas sa proteksyon ng data na nagpapahintulot sa amin na iproseso ang iyong personal na impormasyon kung mayroon kaming lehitimong dahilan upang gamitin ang iyong data, at kung gagawin lang namin ito sa mga paraang hindi makakasakit sa iyong mga interes at karapatan. Halimbawa, minsan ay pinoproseso namin ang iyong data upang ituloy ang aming mga lehitimong interes sa pagpapatakbo ng aming negosyo, kabilang ang para sa paghahatid ng aming Mga Produkto at/o Serbisyo, pagprotekta sa iyo mula sa panloloko, pagpapabuti ng aming Mga Produkto at/o Serbisyo, pagtitiyak sa kalidad, at mga layunin sa marketing.

10. Mga Kahilingan sa Personal na Impormasyon Tungkol sa K-12 Students.

Ang VitalSource ay nakatuon sa pakikipagtulungan sa mga partidong kasangkot sa K-12 na datos ng mag-aaral. Maaaring tanggalin ng mga institusyong pang-edukasyon ng K-12 ang personal na impormasyon ng mag-aaral sa pamamagitan ng Mga Produkto at Serbisyo na mayroon silang access. Ang mga institusyong pang-edukasyon ng K-12 ay maaari ding humiling ng pagsusuri o pagtanggal ng personal na impormasyon ng mag-aaral sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin sa privacy@vitalsource.com. Sa kahilingan ng isang K-12 na institusyong pang-edukasyon, tutulong din ang VitalSource sa mga kahilingan mula sa mga mag-aaral o legal na tagapag-alaga na may kaugnayan sa personal na impormasyon ng mga mag-aaral.

Ang mga mag-aaral ng K-12 at legal na tagapag-alaga ay maaaring humiling ng pag-access, pagsusuri, pagwawasto, o pagtanggal ng K-12 na personal na impormasyon ng mag-aaral sa Mga Produkto at Serbisyo sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa K-12 na institusyong pang-edukasyon ng mag-aaral. Kung ang K-12 na institusyong pang-edukasyon ay nagpasiya na ang kahilingan ay dapat pagbigyan, ang K-12 na institusyong pang-edukasyon ay gagawa ng pagbabago mismo o isusumite ang kahilingan sa VitalSource.
Kung ang personal na impormasyon ng mag-aaral ay tinanggal mula sa Site, Mga Produkto, o Mga Serbisyo, mangyaring magkaroon ng kamalayan na ang mag-aaral at iba pang may access ay maaaring mawalan ng access o functionality na nauugnay sa Site, Mga Produkto, at Mga Serbisyo.

11. Mga Kahilingan sa Personal na Impormasyon.

Mayroong legal na naaangkop, ang VitalSource ay nag-aalok sa mga indibidwal na naninirahan sa European Economic Area at sa ilang partikular na estado ng U.S. ng pagkakataong piliin kung ang kanilang personal na impormasyon ay maaaring ibunyag sa mga ikatlong partido o gamitin para sa isang layunin na materyal na naiiba mula sa orihinal na layunin ng pagproseso ng impormasyon. Sa lawak na kinakailangan ng mga prinsipyo ng DPF, ang VitalSource ay nakakakuha din ng pahintulot sa pag-opt-in para sa ilang partikular na paggamit at pagsisiwalat ng sensitibong personal na impormasyon. Maliban kung ang VitalSource ay nag-aalok sa iyo ng naaangkop na pagpipilian, ang VitalSource ay gumagamit lamang ng personal na impormasyon para sa mga layuning materyal na kapareho ng mga nakasaad sa Patakaran na ito. Upang gamitin ang iyong mga pagpipilian, maaari kang makipag-ugnayan sa VitalSource gaya ng nakasaad sa ibaba. Maliban kung may nalalapat na exception o exemption, maaaring kabilang sa mga karapatang ito ang:

• Ang kakayahang humiling na ibigay namin ang mga kategorya at partikular na piraso ng personal na impormasyon na aming nakolekta tungkol sa iyo;
• Ang kakayahang humiling ng pagtanggal ng iyong personal na impormasyon, napapailalim sa ilang mga pagbubukod;
• Ang kakayahang humiling ng pagwawasto ng hindi tumpak na personal na impormasyon;
• Ang kakayahang humiling na paghigpitan namin ang pagproseso ng iyong personal na impormasyon; at
• Ang kakayahang humiling ng data portability;

Sa California, ang mga residente ay may karapatang humiling na bigyan ka namin ng impormasyon tungkol sa mga insentibong pinansyal na inaalok namin sa iyo, kung mayroon man, gayundin ang karapatang hindi madiskrimina sa paggamit ng iyong mga karapatan.

Ang ilang partikular na impormasyon ay maaaring hindi kasama sa mga kahilingan sa itaas sa ilalim ng ilang partikular na sitwasyon. Halimbawa, maaari kaming magpanatili ng ilang partikular na impormasyon para sa mga kadahilanang legal na pagsunod, at upang ma-secure ang aming Mga Serbisyo. Maaari rin kaming mangailangan ng ilang partikular na impormasyon upang maibigay ang Mga Serbisyo sa iyo. Alinsunod dito, kung hihilingin mo sa amin na tanggalin ito, maaaring hindi mo na magamit ang Mga Serbisyo o ma-access ang alinman sa nilalaman na dati mong na-access.

Maaari kang magsumite ng kahilingan gamit ang California Consumer Privacy Act (CCPA) Request Form o ang General Data Protection Regulation (GDPR) Request Form (para sa mga residente ng EU) na available sa https://support.vitalsource.com/hc/en-us/requests/new. Ang mga residente ng California ay maaari ding magtalaga ng isang awtorisadong ahente upang humiling sa kanilang ngalan.

Upang protektahan ang iyong privacy at seguridad, maaaring gumawa ang VitalSource ng mga makatwirang hakbang upang i-verify ang iyong pagkakakilanlan bago iproseso o tuparin ang iyong kahilingan. Sa pangkalahatan, tutugon kami sa iyong kahilingan sa loob ng 45 araw, maliban kung kailangan ng mas mahabang oras ng pagtugon, kung saan ipapaalam namin sa iyo. Pakitandaan na maaari naming panatilihin ang ilang partikular na personal na impormasyon ayon sa kinakailangan o pinapayagan ng batas o kung kinakailangan para sa aming mga lehitimong layunin ng negosyo.

Sa mga sitwasyon kung saan pinoproseso namin ang personal na impormasyon lamang sa ngalan ng isang customer tulad ng isang institusyong pang-edukasyon, maaari naming i-refer ang mga kahilingan sa data sa may-katuturang partido at makipagtulungan sa kanilang paghawak sa mga kahilingan.

12. Mga residente ng Nevada.

Hindi namin ibinebenta ang iyong sakop na impormasyon, gaya ng tinukoy ng Seksyon 1.6 ng Kabanata 603A ng Nevada Revised Statutes. Kung nakatira ka sa Nevada, may karapatan kang magsumite ng kahilingan tungkol sa pagbebenta ng sakop na impormasyon sa aming itinalagang address: Privacy, 227 Fayetteville Street, Suite 400, Raleigh NC, 27601.

13. Mga Tanong, Komento, o Reklamo.

Kung mayroon kang mga tanong o komento tungkol sa Patakarang ito, iniimbitahan ka naming makipag-ugnayan sa amin sa privacy@vitalsource.com, o sa pamamagitan ng pagbisita sa https://support.vitalsource.com/hc/en-us/requests/new. Kung mayroon kang naaangkop na kapansanan, maaari ka ring makipag-ugnayan sa amin sa email address sa itaas upang humiling ng access sa Patakaran sa Privacy na ito sa isang alternatibong format.

Nagsusumikap ang VitalSource na bigyang-kasiyahan ang mga alalahanin sa privacy ng aming mga customer at bisita. Gayunpaman, kung nakipag-ugnayan ka sa VitalSource tungkol sa iyong isyu at hindi pa rin nasisiyahan sa aming tugon, at kung residente ka rin ng European Economic Area, napapailalim sa naaangkop na batas, maaari kang makipag-ugnayan sa iyong lokal na Data Protection Authority (DPA) tungkol sa iyong isyu . Nangangako ang VitalSource sa pakikipagtulungan sa panel na itinatag ng DPA, at sa pagsunod sa payo na ibinigay ng panel patungkol sa data na inilipat mula sa EU. Higit pang impormasyon tungkol sa mga lokal na DPA ay makukuha rito.

Kung mayroon kang anumang mga tanong, komento, o kahilingan tungkol sa Patakarang ito, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng post o email gamit ang sumusunod na impormasyon sa pakikipag-ugnayan:

VitalSource Technologies LLC
ATTN: Info Data Sec at Privacy Officer
227 Fayetteville Street
Suite 400 Raleigh NC, 27601
privacy@vitalsource.com 

14. Mga Update at Pagbabago sa Patakaran sa Privacy na ito.

Huling na-update ang Patakaran na ito noong Oktubre, 28 2024. Maaari naming i-update ang Patakarang ito paminsan-minsan. Kung gagawin namin, ipapaalam namin sa iyo ang tungkol sa anumang materyal na pagbabago, alinman sa pamamagitan ng pag-abiso sa iyo sa webpage na ito o sa pamamagitan ng pagpapadala sa iyo ng email. Ang anumang mga pag-update sa Patakaran na ito ay hindi mailalapat nang retroactive. Sa pamamagitan ng patuloy na paggamit sa aming Mga Site, Produkto, at/o Serbisyo pagkatapos ng pagbabago, tinatanggap mo ang mga tuntunin ng Patakarang ito.