VitalSource Technologies LLC Terms and Conditions of Use

“This translation is provided for convenience only. The US English version of this Terms and Conditions of Use shall govern in the event of any dispute between or inconsistency with any other translation.”

«Этот перевод предоставлен только для удобства. Версия настоящих Условий использования на американском английском языке будет иметь преимущественную силу в случае возникновения споров или несоответствий с любым другим переводом».

«Etot perevod predostavlen tol'ko dlya udobstva. Versiya nastoyashchikh Usloviy ispol'zovaniya na amerikanskom angliyskom yazyke budet imet' preimushchestvennuyu silu v sluchaye vozniknoveniya sporov ili nesootvetstviy s lyubym drugim perevodom».

Дата вступления в силу и последнее обновление: 28 октября 2024 г. 

Настоящие Условия использования («УИ») применяются к вам («Пользователь», «вы» или «ваш»). Настоящие УИ излагают условия и положения вашего использования данного веб-сайта, включая VitalSource Store («Сайт»), а также вашего использования нашего мобильного приложения Bookshelf, мобильного приложения Discover Lens и другого программного обеспечения для распространения цифрового контента и обучения (включая любую связанную документацию и любые обновления этого программного обеспечения), а также цифрового контента, который может быть прочитан этим программным обеспечением, которое мы предоставляем для доступа и загрузки с Сайта (соответственно «Программное обеспечение» и «Лицензионный контент», а вместе «Продукты»). Настоящие УИ также применяются к любым услугам, доступным через любые Продукты, Программное обеспечение или Сайт («Услуги»), если не применяются отдельные или дополнительные условия, в этом случае они будут отображаться на экране или доступны по ссылке.

Сайт и Продукты управляются VitalSource Technologies LLC («VitalSource», также «мы», «наш» и «нас»). Мы являемся обществом с ограниченной ответственностью, созданным в соответствии с законодательством штата Делавэр в Соединенных Штатах. Наш регистрационный номер — 2411480, а наш главный офис находится по адресу 227 Fayetteville Street, Suite 400, Raleigh, NC 27601.

Вы соглашаетесь и принимаете эти Условия, нашу Политику конфиденциальности , наше Уведомление о файлах cookie и нашу Политику возврата средств в качестве условия вашего использования Сайта и Продуктов. Если вы не согласны с условиями этих Условий, не заходите на Сайт или Продукты и не используйте их. Мы оставляем за собой право время от времени изменять эти Условий. Пользователям Сайта рекомендуется периодически возвращаться к этим Условий, чтобы ознакомиться с любыми изменениями, которые мы можем время от времени вносить. Пользователи Продуктов будут уведомлены с отображением Условий на экране или ссылкой на обновленные Условий при следующем запуске Программного обеспечения или загрузке нового Лицензионного контента, хотя никакие такие изменения не будут применяться ретроспективно. Вы гарантируете нам, что у вас есть полномочия заключать с нами соглашение на условиях этих Условий.

Настоящие Условия использования последний раз обновлялись 28 октября 2024 года.

Юрисдикция Соединенных Штатов

Услуги и Продукты, а также маркетинговые усилия доступны только резидентам Соединенных Штатов. Пожалуйста, посетите наши другие веб-сайты, которые доступны и предназначены для использования лицами, проживающими за пределами Соединенных Штатов. Если не указано иное, все транзакции, совершаемые на Сайте, будут осуществляться в валюте Соединенных Штатов. Услуги и Продукты не предназначены для распространения или использования в какой-либо юрисдикции или стране, где такое распространение или использование противоречило бы закону или регулированию.

Лицензия и использование

Мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую лицензию на доступ к Сайту и любому Продукту только для вашего личного использования. Любое коммерческое использование, использование с нарушением настоящих Условий использования или использование для сбора данных и/или получения прибыли не допускается.

Вы можете извлекать и отображать контент с Сайта или любого Продукта на компьютере или другом устройстве, распечатывать и копировать отдельные страницы и, в соответствии со следующим разделом, хранить такие страницы в электронном виде на этом устройстве. Дополнительные условия могут также применяться к определенным функциям, частям или контенту Сайта и, где они применяются, будут отображаться на экране или доступны по ссылке («Другие условия»).

Вы должны использовать Сайт или Продукт, а также все, что доступно на Сайте или в Продукте, только в законных целях (соблюдая все применимые законы и правила), ответственным образом и не таким образом, который может нанести ущерб нашему имени или репутации или имени или репутации любого из наших аффилированных лиц.

Вы несете ответственность за:

• вся ваша деятельность на Сайте и/или Продукте и в связи с ними;
• весь контент и сведения, которые вы отправляете или публикуете на Сайте или в любом Продукте («Ваш Контент»);
• к чему вы получаете доступ на Сайте или в Продукте, как вы интерпретируете или используете Сайт или Продукт, а также любые действия, которые вы можете предпринять в результате использования Сайта или Продукта.

Доступ к сайту и продуктам

Продукты могут быть загружены, доступны и использованы только на компьютере или другом устройстве, принадлежащем вам или контролируемом вами и работающем под управлением соответствующей операционной системы, для которой был разработан соответствующий Продукт, поэтому вы должны убедиться, что у вас есть совместимое устройство, которое соответствует всем необходимым техническим характеристикам, чтобы вы могли загрузить любой Продукт, который вы хотите загрузить, а также получить доступ и использовать каждый загруженный Продукт.

Все покупки любых Продуктов Лицензионного Контента подчиняются Политике Возврата VitalSource . Используя Продукты и/или Сайт, вы подтверждаете, что ознакомились с Политикой Возврата и соглашаетесь соблюдать изложенные в ней условия.

Предполагается, что вы получили разрешение от владельца любого компьютера или другого устройства, которое контролируется, но не принадлежит вам, на загрузку любого Продукта на это устройство. Вы принимаете на себя ответственность, в соответствии с настоящими Условиями использования, за любой доступ к любому Продукту и его использование вами на любом устройстве, независимо от того, принадлежит ли оно вам или нет.

Вы признаете, что поставщик услуг мобильной связи для любого мобильного устройства, на которое вы загружаете, или с которого вы получаете доступ или используете любой Продукт, может взимать плату за доступ в Интернет на этом устройстве и что вы несете исключительную ответственность за такие расходы, если таковые имеются.

Мы можем время от времени ограничивать доступ к определенным функциям, частям или контенту Сайта или Продукта, или ко всему Сайту или Продукту для пользователей, которые зарегистрировались у нас. Вы должны убедиться, что все предоставленные вами регистрационные данные точны, и вы должны поддерживать эти данные точными и актуальными. Вы соглашаетесь с тем, что VitalSource может в любое время и с предварительным уведомлением или без него удалить Лицензионный контент из Сервиса или Сайта, если мы определим по нашему собственному усмотрению, что мы не обладаем соответствующими или необходимыми правами для предоставления вам доступа к такому Лицензионному контенту. В случае, если VitalSource решит удалить Лицензионный контент из Сервиса И ТАКОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОИЗОЙДЕТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ 12 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ДАТЫ ПОКУПКИ, вы соглашаетесь с тем, что вашим единственным и исключительным средством правовой защиты будет возврат всех сумм, ранее уплаченных вами VitalSource за удаленный Лицензионный контент. В СЛУЧАЕ ЕСЛИ VITALSOURCE ПРИМЕТ РЕШЕНИЕ УДАЛИТЬ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ КОНТЕНТ ИЗ СЕРВИСА В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ 12 МЕСЯЦЕВ С ДАТЫ ПОКУПКИ ТАКОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО КОНТЕНТА, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА НА КАКОЙ-ЛИБО ВОЗВРАТ ДЕНЕГ ОТ VITALSOURCE.

Если вы выбираете или вам предоставляется идентификатор входа (такой как имя пользователя и пароль или другой идентификатор) в рамках наших процедур безопасности, вы должны обращаться с такой информацией как с конфиденциальной и не должны раскрывать ее кому-либо еще. Вы несете ответственность за все действия, которые происходят под вашим идентификатором входа, и должны немедленно уведомить нас о любом несанкционированном использовании или другом нарушении безопасности, о котором вам станет известно. Мы оставляем за собой право отключить любой идентификатор входа в любое время, если, по нашему мнению, вы не выполнили какие-либо положения настоящих Условий использования или если какие-либо данные, предоставленные вами для целей регистрации в качестве пользователя, окажутся ложными.

Мы не можем гарантировать и не гарантируем непрерывную, бесперебойную или безошибочную работоспособность Сайта, Услуг или любого Продукта или то, что любой контент Сайта или Продукта будет реагировать с определенной скоростью (поскольку это зависит от ряда факторов, находящихся вне нашего контроля). Конкретные соглашения об уровне обслуживания между VitalSource и учреждением или другим субъектом бизнеса могут быть частью другого соглашения, и такое SLA не будет связано этим пунктом.

Мы оставляем за собой право отозвать или приостановить работу любого Продукта или Сайта, с уведомлением вас или без него, если это необходимо в целях безопасности или по юридическим причинам.

Вы можете в любое время прекратить действие прав, предоставленных вам в соответствии с настоящими Условиями использования, на доступ к любому Продукту и его использование, окончательно удалив и удалив вашу копию этого Продукта, а также удалив созданные вами конкретные активации машины.

Платный лицензионный контент

Загрузка платного Лицензионного контента может потребовать от вас уплаты сбора, размер которого будет время от времени указываться на Сайте, если только вам не был выдан код (например, учреждением, в котором вы обучаетесь, издателем или продавцом издания, которое вы уже приобрели в печатном виде), в таком случае вы можете использовать этот код для соответствующей загрузки.

Оплата всех заказов должна быть произведена кредитной или дебетовой картой через страницу оформления заказа. Для приема платежей мы используем надежных сторонних поставщиков платежных услуг. Оплата принимается большинством основных кредитных и дебетовых карт. Оплата принимается в полном объеме и немедленно. Вам следует знать, что транзакции онлайн-платежей подлежат проверке валидности эмитентом вашей карты, и мы не несем ответственности, если эмитент вашей карты откажет в авторизации платежа по какой-либо причине. Обратите внимание, что эмитент вашей карты может взимать с вас комиссию за онлайн-обработку или сбор за обработку. Мы не несем ответственности за такие сборы.

Соответствующая загрузка будет доступна немедленно после авторизации платежа или ввода вами действительного кода. Вы признаете, что возврат средств невозможен после авторизации платежа или ввода действительного кода, и, следовательно, у вас не будет права изменить свое решение (иногда называемое правом «остывания») после начала загрузки.

Если вы платите за загрузку любого платного Лицензионного контента, мы гарантируем, что после загрузки он будет в значительной степени соответствовать описанию, предоставленному нами в момент загрузки, и что любые услуги, которые мы предоставляем с его помощью, будут предоставляться с разумной осторожностью и мастерством.

Запрещенное использование

Вам запрещено и вы соглашаетесь не делать следующее:

• сдавать в аренду, лизинг, одалживать, продавать, лицензировать или передавать доступ к Сайту или Продукту третьим лицам или использовать Сайт или Продукт в коммерческих целях или иным образом использовать любую информацию на Сайте или в Продукте (прямо или косвенно) для получения прибыли или выгоды;
• использовать, выбирать или отбирать имя пользователя другой стороны с намерением выдать себя за эту сторону, иным образом обмануть нас или любую другую сторону или иным образом совершить мошенническое поведение;
• использовать, выбирать или иным образом выбирать имя пользователя, на которое распространяются права другой стороны, без прямого разрешения этой стороны;
• использовать, выбирать или иным образом выбирать имя пользователя, содержащее любые термины, которые могут быть вульгарными, непристойными, развратными или иным образом оскорбительными по своей природе.
• копировать или хранить любой Продукт или Сайт (или любую его часть) для целей, отличных от вашего собственного некоммерческого личного использования;
• хранить Сайт или любой Продукт на сервере или другом устройстве хранения данных, подключенном к сети, или создавать базу данных;
• вмешиваться, нарушать, изменять, переводить или модифицировать Сайт или Продукт или любую их часть, или создавать неоправданную нагрузку на Сайт или Продукт или сети или службы, подключенные к Сайту или Продукту, или пытаться обойти систему безопасности любых серверов, на которых размещен Сайт или Продукт;
• осуществлять обратную разработку, декомпиляцию, дизассемблирование или обратную компиляцию Сайта или любого Продукта;
• внедрять программное обеспечение или автоматизированные агенты или скрипты на Сайт или в Продукт с целью создания нескольких учетных записей, генерации автоматизированных поисков, запросов и запросов или для извлечения, извлечения или добычи данных с Сайта или Продукта;
• передавать, распространять, внедрять или иным образом предоставлять каким-либо образом через Сайт или Продукт любые компьютерные вирусы, кейлоггеры, шпионские программы, червей, троянских коней, бомбы замедленного действия или другие вредоносные или вредные программы; или
• использовать любой Продукт Сайта таким образом, который может нанести ущерб нашему имени или репутации или имени или репутации любого из наших аффилированных лиц;
• экспортировать любой Продукт с нарушением действующего экспортного или импортного законодательства любой страны;
• публично демонстрировать, исполнять, переиздавать или воспроизводить любой Продукт или любой продукт, который мы предоставляем для загрузки с Сайта (включая, помимо прочего, посредством электронной почты, новостных групп, файлов или дискуссионных площадок, интранета или интернет-сайта или любыми другими способами);
• вмешиваться, обходить или изменять любые процедуры безопасности, управления цифровыми правами или другие процедуры обеспечения лицензирования, относящиеся к Продукту, Сайту или Услугам; или
• в противном случае совершать какие-либо действия, прямо не разрешенные настоящими Условиями использования.

Все права, предоставленные вам в соответствии с настоящими Условиями, будут немедленно прекращены в случае нарушения вами любого положения Условий.

Чтобы сделать что-либо с любым Продуктом, что явно не разрешено настоящими Условиями, вам понадобится отдельная лицензия от нас. Пожалуйста, свяжитесь с нами, используя контактную информацию в конце настоящих Условий.

Конфиденциальность, сбор и использование информации

Вы признаете, что при загрузке, установке или использовании Продуктов от вас также может потребоваться предоставление определенной информации о себе в качестве условия загрузки, установки или использования Продуктов или определенных их функций или возможностей, а Продукты могут предоставлять вам возможности делиться информацией о себе с другими. Весь сбор и использование ваших персональных данных, предоставленных нам (через наш Сайт или любой Продукт), регулируется нашей Политикой конфиденциальности и Уведомлением о файлах cookie, которые прямо включены в настоящие Условия использования. Если вы еще не ознакомились с нашей Политикой конфиденциальности и Уведомлением о файлах cookie , вам следует сделать это сейчас. Загружая, устанавливая, используя и предоставляя информацию Продуктам или Сайту или через них, вы соглашаетесь со всеми действиями, предпринимаемыми VitalSource в отношении вашей информации в соответствии с Политикой конфиденциальности.

Интеллектуальная собственность

Мы лицензируем, но не продаем вам любой Продукт, который вы загружаете. Мы или лицензиары Лицензионного контента остаемся владельцами всех Продуктов в любое время.

Все права интеллектуальной собственности на любой контент Сайта, Лицензионный контент и на каждый Продукт и его контент (включая VitalSource®, VitalSource Bookshelf® и другие товарные знаки, текст, графику, программное обеспечение, фотографии и другие материалы, изображения, видео и аудио) (совместно именуемые «Контент»), за исключением Вашего Контента, принадлежат VitalSource или нашим лицензиарам. За исключением случаев, прямо указанных в настоящем документе, когда это необходимо для просмотра Контента на Сайте или в вашем браузере, или когда это разрешено применимым законодательством, которое не может быть исключено или ограничено, ничто в настоящих УП не дает вам никаких прав в отношении любой интеллектуальной собственности, принадлежащей нам или нашим лицензиарам, и вы признаете, что вы не приобретаете никаких прав собственности, загружая Сайт или любой Продукт или любой его контент. Когда вы отправляете, публикуете, загружаете или иным образом взаимодействуете или публикуете Ваш контент в связи с Продуктами или Услугами, вы предоставляете нам и нашим аффилированным лицам и уполномоченным представителям неисключительное, всемирное, бессрочное, неограниченное, безотзывное, безвозмездное, сублицензируемое и передаваемое право и лицензию на любые и все основные авторские права, права на товарные знаки и права на публичность, которые вы можете иметь в отношении Вашего контента, включая, без ограничений, право использовать, публиковать, распространять, копировать, отображать, изменять, продавать, предлагать для продажи, создавать производные работы и иным образом использовать Ваш контент в любых известных сейчас или в будущем средствах массовой информации без необходимости получения какого-либо дополнительного согласия или разрешения. Мы не обязаны размещать, отображать или распространять Ваш контент и можем удалить Ваш контент в любое время. Кроме того, размещая Ваш контент, вы заявляете и гарантируете, что являетесь владельцем Вашего контента или иным образом имеете право предоставлять лицензии, изложенные в настоящем документе, и размещение Вашего контента в связи с Продуктами или Услугами не нарушает авторские права, права на товарные знаки, права на конфиденциальность или права на публичность какой-либо третьей стороны.

В случае, если вы распечатываете, копируете или сохраняете страницы с Сайта (только в соответствии с разделом «Лицензия и использование» настоящих Условий использования), вы должны гарантировать, что любые уведомления об авторских правах, товарных знаках или других правах интеллектуальной собственности, содержащиеся в исходном контенте, воспроизводятся и не изменяются каким-либо образом.

Программное обеспечение может содержать код, обычно называемый программным обеспечением с открытым исходным кодом, который распространяется в соответствии с любым из множества известных вариантов условий лицензии с открытым исходным кодом, включая условия, которые разрешают свободное распространение и изменение исходного кода соответствующего программного обеспечения и/или которые требуют от всех дистрибьюторов предоставлять такой исходный код бесплатно по запросу, включая любые вклады или изменения, внесенные таким дистрибьютором (совместно именуемые «Программное обеспечение с открытым исходным кодом»). Обратите внимание, что в той мере, в которой любое Программное обеспечение содержит любое Программное обеспечение с открытым исходным кодом, этот элемент лицензируется только для вас в соответствии с соответствующими условиями лицензии соответствующего стороннего лицензиара («Условия лицензии с открытым исходным кодом»), а не в соответствии с настоящими Условиями использования, и вы принимаете и соглашаетесь соблюдать такие Условия лицензии с открытым исходным кодом. Копия исходного кода для любого Программного обеспечения с открытым исходным кодом, содержащегося в любом Программном обеспечении, и соответствующие Условия лицензии с открытым исходным кодом будут предоставлены вам по запросу.

Содержание

Мы можем время от времени изменять формат и Контент Сайта без предварительного уведомления. Мы оставляем за собой право изменять дизайн, характеристики и/или функциональность любого Продукта или Услуги, предоставляя вам доступ к обновленному Продукту или Услуге для загрузки или, если настройки вашего устройства это позволяют, путем автоматической доставки обновлений. Вы не обязаны загружать какой-либо обновленный Продукт или Услугу, но мы можем прекратить предоставлять и/или обновлять контент до предыдущих версий любого Продукта или Услуги, и, в зависимости от характера обновления, в некоторых обстоятельствах вы не сможете продолжать использовать Продукт или Услугу, пока не загрузите обновленную версию.

Поскольку электронные услуги могут прерываться и выходить из строя, вы соглашаетесь, что вы используете Сайт на условиях «как есть» и «по мере доступности» и на свой страх и риск. Вы также соглашаетесь, что загрузка, доступ и использование любого Продукта или Услуги осуществляется на условиях «как есть» и «по мере доступности» и на свой страх и риск. Мы не будем нести ответственности за любые убытки или ущерб, вызванные распределенной атакой типа «отказ в обслуживании», вирусами или другими технологически вредными материалами, которые могут заразить ваше компьютерное оборудование, компьютерные программы, данные или другие запатентованные материалы из-за вашего использования сайта или загрузки вами любых материалов, размещенных на нем или на любом стороннем веб-сайте, связанном с ним.

Мы можем, но не обязаны, предоставлять обновления для любого Продукта или Услуги или их содержимого, и мы можем прекратить предоставлять такие обновления в любое время, с уведомлением вас или без него.

Части Сайта, Продукта или Услуги могут быть неверными, точными, надежными, полными или неактуальными время от времени. Вам следует проверить у нас или в соответствующем источнике информации и сделать любые другие соответствующие запросы, прежде чем действовать на основе любой такой информации, и уведомить нас, если вы заметили какой-либо неточный, неполный или устаревший Контент на Сайте или в Продукте или Услуге.

Ни мы, ни наши лицензиары не можем гарантировать, что любой контент Сайта или любого Продукта или Услуги и его контент не будут содержать вирусов или другого кода, который может содержать загрязняющие или разрушительные элементы, или что доступ к Сайту, Продуктам или Услуге будет функционировать так, как задумано, или будет бесперебойным. Вы несете ответственность за реализацию соответствующих мер безопасности ИТ (включая антивирусную и другую защиту безопасности) для удовлетворения ваших конкретных требований к безопасности и надежности Сайта, любого Продукта или Услуги.

Продукты для скачивания

VitalSource предоставляет вам Продукты для загрузки через Сайт. Цены отображаются вместе с соответствующим Продуктом или Услугой. Цены и доступность всех Продуктов и Услуг могут быть изменены в любое время без предварительного уведомления до того, как мы примем ваш заказ. Цены могут включать или не включать применимые налоги с продаж, использования или другие налоги; однако такие налоги должны быть определены, рассчитаны и собраны в точке продажи. После оформления заказа будет отправлено электронное письмо с подтверждением. Мы не несем ответственности за любые перебои или сбои в любой коммуникации или процессе, независимо от причины, которые приводят к тому, что заказ или какой-либо платеж или платежные реквизиты не были получены или обработаны нами. Платеж будет считаться полученным, когда мы сможем зачислить или перевести требуемую сумму на наш указанный банковский счет. Продукты и их загрузка подпадают под действие настоящих УИ.

Вам должно быть 13 лет или больше, чтобы загрузить любой Продукт с Сайта. Хотя лица младше 13 лет могут использовать любой Продукт, они могут делать это только при участии, надзоре и одобрении своего родителя или законного опекуна или по указанию своих школьных инструкторов и администраторов.

Сторонние ссылки и инструменты

Сайт и некоторые Продукты могут время от времени включать ссылки на внешние сайты или приложения, принадлежащие, управляемые или созданные сторонними организациями, независимыми от нас, которые могут включать ссылки на предложения и акции третьих лиц. Мы включаем их только для удобства, чтобы предоставить вам доступ к информации, продуктам или услугам, которые могут оказаться полезными или интересными. Мы не проверяли и не несем ответственности за содержание этих сайтов или за что-либо, предоставляемое ими, и не гарантируем, что они будут постоянно доступны. Тот факт, что мы включаем ссылки на такие внешние сайты, не подразумевает какого-либо одобрения, спонсорства или рекомендации или ассоциации с их операторами или промоутерами или любыми материалами на них.

Определенные инструменты, устройства, программы или другие функции, доступные на Сайте или через него или через Продукты, могут быть предоставлены третьими лицами. Эти инструменты предоставляются или предоставляются для вашего удобства. Эти инструменты не принадлежат нам и не управляются нами, и мы не несем ответственности за проверку содержания, доступности, точности, адекватности, своевременности, действительности, соблюдения авторских прав, законности, порядочности, качества, полноты или любого другого аспекта этих инструментов.

Наша ответственность

Ничто в настоящих Условиях использования не призвано ограничивать или исключать нашу ответственность перед вами или ответственность наших лицензиаров перед вами:

• за смерть или телесные повреждения, вызванные нашей халатностью; или
• за мошенническое введение в заблуждение,
• или исключить, ограничить или изменить права, которые вы можете иметь в соответствии с любым законом, который не может быть исключен, ограничен или изменен по соглашению («Ваши права потребителя»). Вы можете узнать больше о своих правах потребителя в организациях и органах по защите прав потребителей, таких как ваше местное Управление торговых стандартов или Бюро консультаций для граждан.

При условии соблюдения вышеизложенного (включая Ваши права потребителя) ни при каких обстоятельствах мы или наши лицензиары не несем перед Вами ответственности за:

• любые коммерческие потери;
• любые убытки, которые нельзя было разумно предвидеть; или
• любое неисполнение или задержка в исполнении любого из наших обязательств, вызванная событиями, находящимися вне нашего разумного контроля.

Если вы понесли какие-либо убытки в связи с Сайтом или Продуктом, вы должны предпринять все разумные шаги для минимизации своих убытков, включая незамедлительное уведомление нас о мерах, которые мы можем предпринять для минимизации ваших убытков. Любая ответственность, которую мы несем за понесенные вами убытки, не должна в совокупности превышать общую сумму, уплаченную вами за соответствующий оплаченный Продукт, в отношении которого возникает ответственность.

Ограничение доступности определенных убытков и средств правовой защиты . В МАКСИМАЛЬНОМ ОБЪЕМЕ, РАЗРЕШЕННОМ ЗАКОНОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ VITALSOURCE И/ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ УЧИТЬСЯ, ПРЕПОДАВАТЬ ИЛИ УЗНАВАТЬ, ПОТЕРЯННУЮ ИНФОРМАЦИЮ ИЛИ ДРУГИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА VITALSOURCE. ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЕДИНСТВЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ VITALSOURCE ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ В СОВОКУПНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНОЙ ИЛИ РЕМОНТОМ НОСИТЕЛЯ, НА КОТОРОМ ПРЕДОСТАВЛЕН ПРОДУКТ VITALSOURCE, ИЛИ ВОЗВРАТОМ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ЗА ПРОДУКТ VITALSOURCE. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ, ПОЭТОМУ ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, ПРОДУКЦИЯ, САЙТ И УСЛУГИ VITALSOURCE ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ВАМ VITALSOURCE НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ. ВСЕ ГАРАНТИИ ЛЮБОГО ТИПА, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, НЕ УКАЗАННЫЕ ЯВНО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, ЯВНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ VITALSOURCE И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРАМИ. НИКАКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИЛИ ДЕМОНСТРАЦИЯ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ГАРАНТИЕЙ ПРОДУКТА VST, ЕСЛИ ОНО ЯВНО НЕ ВКЛЮЧЕНО В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ.

Ограничение срока подачи претензий. ЛЮБОЕ ИСКовое заявление или претензия, которые могут возникнуть у вас в связи с настоящим Соглашением или продуктами, услугами или сайтом, должны быть поданы в течение одного (1) года после возникновения основания для иска. В противном случае такое исковое заявление или претензия будут навсегда исключены. В некоторых юрисдикциях не допускается установление ограничений по времени в договоре в некоторых обстоятельствах, поэтому данное ограничение может быть неприменимо.

Возмещение ущерба

Вы соглашаетесь возмещать убытки, защищать и ограждать от ответственности компанию VitalSource и ее должностных лиц, директоров, сотрудников, агентов, аффилированных лиц, правопреемников и цессионариев от любых убытков, ущерба, обязательств, недостатков, претензий, исков, судебных решений, расчетов, процентов, постановлений, штрафов, издержек или расходов любого рода, включая гонорары адвокатов, возникающих в связи с вашим использованием или неправильным использованием Продуктов, Услуг или Сайта или нарушением вами настоящего Соглашения, включая, помимо прочего, контент, который вы отправляете или делаете доступным через Продукты или Сайт.

Общий

Вы не имеете права передавать или уступать какие-либо или все свои права или обязательства по настоящим Условиям использования.

Если мы не осуществляем какое-либо из наших прав, это не означает отказ от этого права.

Если какое-либо положение настоящих Условий использования будет признано неисполнимым, все остальные положения останутся в силе.

Настоящие Условия использования не могут быть изменены без нашего прямого письменного согласия.

Настоящие Условия использования и Другие условия представляют собой полное соглашение между вами и нами в отношении их предмета.

Настоящие Условия пользования регулируются законами штата Теннесси без учета каких-либо принципов коллизионного права. Вы соглашаетесь с тем, что любые претензии, споры, иски, действия, разногласия или разбирательства («Споры»), возникающие из настоящих Условий пользования или связанные с ними или с их нарушением, прекращением, исполнением, толкованием или действительностью (совместно именуемые «Оспариваемые претензии»), будут разрешаться по уведомлению от вас или нас исключительно и окончательно путем обязательного арбитража. Арбитраж спора будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией в соответствии с ее Правилами коммерческого арбитража (включая, без ограничений, Дополнительные процедуры для потребительских споров, если применимо). Ни вы, ни мы не будем иметь права оспаривать арбитражные спорные претензии в суде или проводить суд присяжных по спорным претензиям или участвовать в доарбитражном раскрытии информации, за исключением случаев, предусмотренных в применимых правилах арбитража или письменным соглашением сторон-участников. Арбитраж может проводиться по телефону, в режиме онлайн или исключительно на основании письменных заявлений.

Сторона, желающая инициировать арбитраж, должна предоставить другой стороне письменное Требование об арбитраже, как указано в Правилах ААА. Арбитром будет либо отставной судья, либо адвокат, имеющий лицензию на юридическую практику в штате Теннесси, и он будет выбран сторонами из реестра арбитров по потребительским спорам ААА. Если стороны не смогут договориться об арбитре в течение десяти (10) рабочих дней с момента доставки Требования об арбитраже, то ААА назначит арбитра в соответствии с Правилами ААА. Присуждение убытков, если таковое имеется, должно соответствовать условиям раздела Ограничение ответственности настоящих Условий в отношении типов и сумм убытков, за которые сторона может быть привлечена к ответственности. Арбитр может присудить деклараторное или запретительное средство правовой защиты только в пользу истца и только в той мере, в какой это необходимо для предоставления правовой защиты, оправданной индивидуальным иском истца.

Кроме того, вы не будете иметь права участвовать в качестве представителя или члена любой группы истцов, относящихся к любому Спорному иску. Несмотря на любые положения о выборе права, включенные в настоящие Условия, этот арбитраж подчиняется Федеральному закону об арбитраже (9 USC §§ 1-16), а не какому-либо закону штата об арбитраже. Арбитраж будет проходить исключительно в Нэшвилле, штат Теннесси. В связи с любым арбитражным разбирательством каждая сторона должна представить или подать любой Спорный иск, который будет представлять собой обязательный встречный иск (как определено в Правиле 13 Федеральных правил гражданского судопроизводства) в рамках того же разбирательства, что и Спор, к которому он относится. Каждая вовлеченная сторона будет нести свои собственные расходы на любое юридическое представительство, раскрытие информации или исследование, необходимые для проведения и завершения арбитража.

Существование или результаты любого арбитража будут рассматриваться как конфиденциальные. Арбитр не будет иметь полномочий присуждать показательные или штрафные убытки.

Данный раздел остается в силе после истечения срока действия или прекращения ваших отношений с VitalSource.

Прекращение

Мы можем прекратить, отключить, заблокировать или приостановить ваш доступ к Сайту или любому Продукту, если вы не соблюдаете или если у нас есть разумные основания подозревать, что вы не соблюдаете какие-либо Условия использования. В случае такого прекращения вы должны прекратить любое использование Сайта и/или Продукта, и VitalSource может немедленно отозвать ваш доступ к Сайту и/или Продукту.

Все положения, которые по своей природе должны оставаться в силе после прекращения действия настоящих Условий использования, сохранят свою силу независимо от причины такого прекращения.

Связаться с нами

Если у вас есть какие-либо вопросы, комментарии или пожелания относительно настоящих Условий использования, свяжитесь с нами:

• по электронной почте help@vitalsource.com ;
• на http://support.vitalsource.com ; или
• напишите нам по следующему адресу:
  227 Fayetteville Street
  Suite 400
  Raleigh, NC 27601